diff --git a/expenses_manager/expenses/models.py b/expenses_manager/expenses/models.py
index 14ca8d8..97e0e19 100644
--- a/expenses_manager/expenses/models.py
+++ b/expenses_manager/expenses/models.py
@@ -391,6 +391,9 @@ class Goal(models.Model):
         if self.kind == self.KIND_SAVING:
             # Provisional: saldo de la cuenta asociada. Cuando exista el
             # módulo de inversiones, esta rama es lo único que hay que tocar.
+            # Ojo: aquí los traspasos SÍ cuentan. Mandar dinero a la cuenta de
+            # ahorro es precisamente cómo se progresa en un objetivo de ahorro,
+            # así que no filtres is_transfer en esta rama.
             return self.account.current_balance() if self.account else Decimal("0")
 
         if not self.category:
@@ -401,9 +404,11 @@ class Goal(models.Model):
         else:
             category_ids = [self.category_id]
 
+        # Pago y presupuesto miden gasto real, así que los traspasos entre
+        # cuentas propias no cuentan. La rama de ahorro de arriba es la opuesta.
         expenses = Expense.objects.filter(
             owner=self.owner, category_id__in=category_ids
-        )
+        ).exclude(is_transfer=True)
 
         start = self._period_start()
         if start:
diff --git a/expenses_manager/expenses/templates/expenses/expense_list.html b/expenses_manager/expenses/templates/expenses/expense_list.html
index 11b6134..10db769 100644
--- a/expenses_manager/expenses/templates/expenses/expense_list.html
+++ b/expenses_manager/expenses/templates/expenses/expense_list.html
@@ -96,7 +96,7 @@
     <br>
 
     <section>
-        <strong>Total:</strong> {{ kpi_total|floatformat:2 }}€ |
+        <strong>Total (sin traspasos):</strong> {{ kpi_total|floatformat:2 }}€ |
         <strong>Gastos:</strong> {{ kpi_count }} |
         <strong>Categorías:</strong> {{ kpi_categories }}
     </section>
diff --git a/expenses_manager/expenses/views.py b/expenses_manager/expenses/views.py
index 4ad3976..c9864c1 100644
--- a/expenses_manager/expenses/views.py
+++ b/expenses_manager/expenses/views.py
@@ -77,9 +77,26 @@ def _category_tree(categories):
     return rows
 
 
+def _analysis_expenses(user):
+    """Gastos para análisis: excluye los traspasos entre cuentas propias.
+
+    Un traspaso mueve dinero entre cuentas del usuario, así que suma al saldo de
+    cada cuenta pero NO es gasto real. Usa este helper en KPIs, gráficos y
+    comparativas.
+
+    NO lo uses en cálculos de saldo (_account_balances, current_balance,
+    monthly_balance, balance_until, monthly_net): ahí los traspasos SÍ cuentan,
+    y filtrarlos descuadraría todos los saldos.
+    """
+    return Expense.objects.filter(owner=user).exclude(is_transfer=True)
+
+
 def _account_balances(accounts):
     """Calcula el saldo de cada cuenta con dos queries agregadas (nada de
-    account.current_balance() en bucle, que dispararía N+1)."""
+    account.current_balance() en bucle, que dispararía N+1).
+
+    Los traspasos cuentan aquí a propósito: son movimientos reales de las
+    cuentas. No metas _analysis_expenses en esta función."""
     account_ids = [a.id for a in accounts]
 
     expense_totals = {
@@ -176,7 +193,9 @@ def _build_account_charts(accounts, balance_by_account, selected_year, today):
 @login_required
 def home(request):
     today = date.today()
-    expenses = Expense.objects.filter(owner=request.user)
+    # Base de los KPIs, la comparativa y el mini-gráfico: sin traspasos.
+    # Los últimos movimientos usan su propia query, que sí los incluye.
+    expenses = _analysis_expenses(request.user)
 
     # ---- KPIs del mes en curso ----
     month_expenses = expenses.filter(date__year=today.year, date__month=today.month)
@@ -214,9 +233,14 @@ def home(request):
     has_alerts = bool(exceeded_goals or negative_accounts)
 
     # ---- Últimos movimientos (gastos + ingresos mezclados) ----
-    recent_expenses = expenses.select_related("category", "account").order_by(
-        "-date", "-id"
-    )[:8]
+    # Es un listado, no un análisis: los traspasos son movimientos reales de las
+    # cuentas y salen marcados con un distintivo, así que no se cuelga de
+    # "expenses" (que ya los ha filtrado) sino de la query sin filtrar.
+    recent_expenses = (
+        Expense.objects.filter(owner=request.user)
+        .select_related("category", "account")
+        .order_by("-date", "-id")[:8]
+    )
     recent_incomes = (
         Income.objects.filter(owner=request.user)
         .select_related("account")
@@ -329,11 +353,16 @@ def expense_list(request):
 
     expenses = expenses.order_by("-date")
 
-    total_amount = expenses.aggregate(total=Sum("amount"))["total"] or 0
+    # La tabla sigue listando los traspasos (hay que poder verlos y corregirlos),
+    # pero el total y los contadores miden gasto real, así que los excluyen. Por
+    # eso la etiqueta del total dice "sin traspasos" en la plantilla.
+    analysis_expenses = expenses.exclude(is_transfer=True)
 
-    expense_count = expenses.count()
+    total_amount = analysis_expenses.aggregate(total=Sum("amount"))["total"] or 0
 
-    category_count = expenses.values("category").distinct().count()
+    expense_count = analysis_expenses.count()
+
+    category_count = analysis_expenses.values("category").distinct().count()
 
     # Pagination
     paginator = Paginator(expenses, 10)
@@ -490,7 +519,9 @@ def dashboard(request):
         kpi_balance = total_balance
 
     # Filter by base expenses
-    expenses = Expense.objects.filter(owner=request.user)
+    # Todo lo que cuelga de aquí es análisis (KPIs, gráficos, comparativa), así
+    # que va sin traspasos. Los saldos de arriba sí los incluyen.
+    expenses = _analysis_expenses(request.user)
     if account_id:
         expenses = expenses.filter(account_id=account_id)
     
@@ -576,7 +607,7 @@ def dashboard(request):
     category_comparison = []
     
     if compare_enabled:
-        previous_expenses = Expense.objects.filter(owner=request.user)
+        previous_expenses = _analysis_expenses(request.user)
         if account_id:
             previous_expenses = previous_expenses.filter(account_id=account_id)